1
00:00:28,660 --> 00:00:30,780
Kamu kepalanya dan aku bolanya.

2
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Ingat?

3
00:00:59,080 --> 00:01:00,320
Berbicara.

4
00:01:01,340 --> 00:01:02,860
Aku melanggar perjanjian kita.

5
00:01:05,580 --> 00:01:07,620
Tapi tahukah Anda, saya punya alasan tersendiri.

6
00:01:10,060 --> 00:01:12,460
Anda akan melakukannya
sama dalam situasi saya.

7
00:01:16,180 --> 00:01:17,220
Fentanil.

8
00:01:19,660 --> 00:01:21,540
Hanya kata itu saja membuatku terangsang.

9
00:01:23,660 --> 00:01:26,140
Negosiasi dengan Tiongkok
sudah berlangsung.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,380
Kargo akan datang melalui Peru.

11
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Kami hanya membutuhkan kapal selam

12
00:01:36,100 --> 00:01:37,220
untuk membawanya ke Eropa.

13
00:01:39,400 --> 00:01:41,360
Dan di situlah Anda berperan.

14
00:01:51,400 --> 00:01:55,340
Ketika mereka menunjukkan identitasnya kepada saya
dari apa yang disebut pengacara Portugis,

15
00:01:56,180 --> 00:01:57,940
Aku langsung tahu itu kamu.

16
00:02:00,900 --> 00:02:02,220
Saya berpikir, "Tidak...

17
00:02:04,520 --> 00:02:06,566
itu pasti lelucon yang buruk."

18
00:02:13,340 --> 00:02:14,980
Itu sebabnya aku datang sejauh ini.

19
00:02:18,420 --> 00:02:19,820
Untuk melihat sendiri,

20
00:02:21,580 --> 00:02:22,580
dekat dan pribadi.

21
00:02:24,500 --> 00:02:26,100
Kenapa kamu datang, Nando?

22
00:02:27,840 --> 00:02:30,960
Mengapa Anda ingin memberi saya
alasan lain untuk membunuhmu?

23
00:02:33,480 --> 00:02:35,760
Katakan itu pada pria itu
yang pantatnya kamu usap.

24
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
Jika Anda berubah pikiran

25
00:02:44,420 --> 00:02:46,860
Saya hanya akan tinggal satu hari lagi di Porto.

26
00:02:50,300 --> 00:02:51,460
Asal tahu saja.

27
00:02:52,500 --> 00:02:53,820
Keluar dari hadapanku.

28
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
Tidak.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,780
Keluar dari planet ini.

30
00:03:04,780 --> 00:03:06,500
Keluar dari dunia sialan ini.

31
00:03:08,360 --> 00:03:11,493
Karena membunuhmu tetap saja
prioritas nomor satu dalam daftar saya.

32
00:03:28,060 --> 00:03:29,180
Buka.

33
00:03:44,320 --> 00:03:50,320
OPERASI MAREA NEGRA
(KARGO SILENT)

34
00:04:06,800 --> 00:04:08,680
Matikan atau aku akan mematikanmu.

35
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
Apa itu?

36
00:04:10,580 --> 00:04:13,540
Matikan musiknya
atau aku akan mematikanmu.

37
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
- Kenapa begitu cepat, kawan?
- Persetan!

38
00:04:18,720 --> 00:04:20,640
Kembalilah, Cabron! Kembali!

39
00:04:21,700 --> 00:04:22,860
Keparat!

40
00:04:23,920 --> 00:04:26,920
bajingan!
Persetan denganmu, bajingan!

41
00:04:28,740 --> 00:04:30,500
Tenang! Tenang!

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,873
Barreira memasuki kantor polisi
siap menyerahkan diri.

43
00:04:41,953 --> 00:04:45,840
Dia melihat foto kapal selam itu
dia sendiri yang mengemudikan dari Sungai Amazon,

44
00:04:46,040 --> 00:04:48,280
ada sesuatu yang masuk
kepalanya dan dia berbalik.

45
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
Sangat jelas.

46
00:04:50,480 --> 00:04:52,960
Anda bilang Barreira kembali ke Brasil?

47
00:04:53,200 --> 00:04:54,626
Tidak, menurutku tidak.

48
00:04:54,720 --> 00:04:58,350
Tapi dia bisa melakukannya
dengan mudah menggunakan identitas palsu.

49
00:04:58,720 --> 00:05:01,220
Saya tidak mengerti
kemana tujuanmu, Dani.

50
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
Dia tidak perlu menyeberangi kolam
untuk menghubungi Sarmento.

51
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
Apa yang Sarmento
ada hubungannya dengan ini?

52
00:05:07,720 --> 00:05:10,126
Sarmento adalah orang nomor satu
di kapal selam narkoba,

53
00:05:10,247 --> 00:05:12,053
dia saat ini
ditahan di Porto.

54
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Porto berjarak tiga jam berkendara.

55
00:05:14,240 --> 00:05:16,346
Anda bicarakan
pernikahan yang mustahil.

56
00:05:16,460 --> 00:05:19,526
Sarmento dipenjara
karena Barreira memberi kami namanya.

57
00:05:20,040 --> 00:05:21,680
Dalam bisnis ini, uang adalah raja.

58
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Dan uang membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.

59
00:05:24,580 --> 00:05:28,173
Siapa yang mengatakan itu
Galicia-Brasil yang baru belum dipalsukan

60
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
menyelundupkan fentanyl dengan kapal selam?

61
00:05:30,540 --> 00:05:32,260
Itu murni spekulasi.

62
00:05:33,180 --> 00:05:36,246
Investigasi polisi
tidak bisa didasarkan pada firasat.

63
00:05:36,480 --> 00:05:39,280
Lebih baik mengikuti firasat
daripada tidak bergerak sama sekali.

64
00:05:39,600 --> 00:05:40,740
Oke...

65
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
Kami tidak akan kehilangan apa pun dengan bertanya kepada Porto

66
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
untuk terus mengabari kami
pada kunjungan Sarmento.

67
00:05:47,420 --> 00:05:49,900
Baiklah, saya akan bicara dengan Portugal.

68
00:05:55,740 --> 00:05:57,820
Apa kabarmu? Bagaimana dengan kaki itu?

69
00:05:59,580 --> 00:06:01,980
Sangat bagus. Jauh lebih baik.

70
00:06:02,820 --> 00:06:03,940
Saya hampir selesai.

71
00:06:04,300 --> 00:06:05,440
Saya cocok untuk maraton.

72
00:06:09,260 --> 00:06:10,840
Gema, kita perlu membicarakan hal itu.

73
00:06:12,960 --> 00:06:17,040
Aku tahu kamu tidak mau mendengarkanku,
tapi aku membutuhkanmu, sungguh.

74
00:06:18,240 --> 00:06:21,380
Dalam kondisi Anda dan dengan semua orang
komplikasi diagnosisnya

75
00:06:21,480 --> 00:06:23,400
sangat rumit untuk bergerak maju.

76
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
Dengan serius.

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
Rekomendasi medis saya adalah...

78
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
Anda mempertimbangkan untuk menghentikannya
sesegera mungkin.

79
00:06:37,260 --> 00:06:38,700
Itu tidak akan terjadi.

80
00:06:40,960 --> 00:06:42,500
Saya akan mengambil risiko itu.

81
00:06:45,160 --> 00:06:47,140
Ini adalah satu-satunya hal yang berbeda.

82
00:06:51,380 --> 00:06:53,293
Itu satu-satunya hal yang berbeda.

83
00:06:54,300 --> 00:06:57,660
Coira dan Spanyol tidak lagi menjadi masalah.
Itu kabar baiknya.

84
00:06:57,760 --> 00:07:00,160
Tanpa mayat, hal itu bisa terjadi
tidak ada perintah transfer.

85
00:07:00,340 --> 00:07:02,020
Jangan menggodaku, Talavera.

86
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
Jika itu kabar baiknya
adalah karena ada yang buruk.

87
00:07:06,980 --> 00:07:08,420
Apa itu?

88
00:07:09,680 --> 00:07:11,500
Angkat bicara. Apa kabar buruknya?

89
00:07:14,560 --> 00:07:19,060
Pemerintah Brasil bertindak cepat
untuk meminta ekstradisimu, João.

90
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Apakah kamu masih di sana?

91
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Ya.

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,260
Saya ingin Anda meminta kunjungan.

93
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
Sekarang.

94
00:07:50,620 --> 00:07:51,860
Barreira?

95
00:07:53,500 --> 00:07:55,560
Bajingan
siapa yang membawamu ke sini?

96
00:07:59,460 --> 00:08:01,500
Dia telah menunjukkan bahwa dia punya nyali.

97
00:08:03,440 --> 00:08:06,520
Dia akan mengurus bagian dalamnya
dan aku akan mengatur bagian luarnya.

98
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
Dia di dalam dan aku di luar.

99
00:08:14,580 --> 00:08:15,940
Apa yang harus saya lakukan?

100
00:08:20,960 --> 00:08:23,020
Ya?
Saya baru saja dikonfirmasi

101
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
kunjungan untuk besok.

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,153
Segera setelah saya berbicara dengannya
Saya akan memberi tahu Anda beritanya.

103
00:08:27,460 --> 00:08:28,520
Semoga itu menjadi kabar baik.

104
00:08:36,520 --> 00:08:39,600
CARI TUJUAN.

105
00:08:56,500 --> 00:08:59,073
Tidak mengetahui tujuannya
adalah hal yang buruk.

106
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Saya harap ini jelas bagi Anda.

107
00:09:06,740 --> 00:09:07,900
Apa yang kamu inginkan?

108
00:09:11,360 --> 00:09:13,640
Anda akan mendapatkan João Sarmento
keluar dari penjara.

109
00:09:20,460 --> 00:09:22,673
Jika Anda tertarik,
temanmu Merino

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,000
saat ini sedang mengobrol dengan pengacaranya.

111
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
Kedua kalinya minggu ini.

112
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
Bahan untuk dipikirkan, ya?

113
00:09:30,940 --> 00:09:32,140
Apa maksudmu?

114
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
Mereka sedang membicarakan hakim
untuk mendapatkan pembebasan bersyarat.

115
00:09:35,080 --> 00:09:37,420
Anda tahu hakim ini tidak melakukannya
memberikan apa pun.

116
00:09:37,820 --> 00:09:39,353
Kecuali Anda menawarinya sesuatu.

117
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
Itu bisa menjadi sesuatu milikku,

118
00:09:42,980 --> 00:09:44,000
sesuatu milikmu...

119
00:09:44,820 --> 00:09:47,340
Itu pria dari Aldán
bahwa kamu telah menghilang.

120
00:09:48,180 --> 00:09:49,886
Dia hanya menudingnya.

121
00:09:52,100 --> 00:09:53,820
Apakah dia membicarakannya akhir-akhir ini?

122
00:09:53,980 --> 00:09:55,100
Tidak membunyikan bel.

123
00:09:55,820 --> 00:09:57,760
- Katakan itu.
- Tapi dia bisa saja menamainya.

124
00:09:57,960 --> 00:10:00,600
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Ada apa?

125
00:10:01,040 --> 00:10:03,360
Bagi para juri, kami adalah sampah

126
00:10:03,640 --> 00:10:05,780
kecuali ketika kita mempunyai sesuatu untuk ditawarkan.

127
00:10:06,540 --> 00:10:10,300
Dan bisa jadi itu adalah bisnisnya
atau salah satu leluconku sendiri.

128
00:10:15,940 --> 00:10:19,180
Anda akan memihak siapa
jika ternyata keadaannya berbeda?

129
00:10:20,820 --> 00:10:22,100
Berbeda bagaimana?

130
00:10:31,000 --> 00:10:32,820
Itu dan bunuh diri adalah hal yang sama.

131
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
Itu juga yang dikatakan João.

132
00:10:34,980 --> 00:10:38,020
"Saya bunuh diri, Barreira bunuh diri".
Itu yang dia katakan.

133
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
Kamu tidak perlu khawatir, Nando.

134
00:10:41,500 --> 00:10:44,100
Jika Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan
semuanya akan baik-baik saja.

135
00:10:44,480 --> 00:10:47,720
Dia juga mengatakan bahwa idenya
bertemu klien Anda dengan tangan kosong

136
00:10:47,800 --> 00:10:49,440
akan menjadi motivasi yang cukup.

137
00:10:50,720 --> 00:10:52,360
Jika saya melakukannya dan hasilnya bagus,

138
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
siapa yang bisa meyakinkanku
bahwa aku tidak akan terbunuh begitu saja?

139
00:10:55,760 --> 00:10:57,973
Anda melebih-lebihkan diri sendiri.
Apakah kamu benar-benar berpikir

140
00:10:58,057 --> 00:11:00,280
João akan mengaturnya
semua ini hanya untuk membunuhmu?

141
00:11:01,140 --> 00:11:02,420
Itu murni matematika.

142
00:11:02,640 --> 00:11:05,660
Situasinya telah berubah
dan tawaran Anda terdengar bagus baginya.

143
00:11:06,080 --> 00:11:07,553
Hanya itu saja.

144
00:11:08,740 --> 00:11:10,080
Jadi, itu sebabnya saya di sini.

145
00:11:10,500 --> 00:11:13,860
Anda tahu itu lebih disukai
pena di atas pedang.

146
00:11:17,580 --> 00:11:19,313
Ambil tabnya, oke?

147
00:11:43,180 --> 00:11:44,820
Ada apa, Pontes?

148
00:11:46,920 --> 00:11:48,980
Saya lebih suka Anda tidak menyebutkan nama belakang saya.

149
00:11:49,360 --> 00:11:51,540
LINGKARAN TAKDIR

150
00:11:51,860 --> 00:11:54,380
Tahukah kamu itu Barbosa
sedang ditransfer?

151
00:11:55,680 --> 00:11:58,780
Saya membutuhkan transfer itu
lebih dari yang dia lakukan.

152
00:12:01,220 --> 00:12:02,580
Dua ratus lima puluh.

153
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Itu adalah halaman yang hilang dari buku ini.

154
00:12:23,560 --> 00:12:26,620
Mau atau tidak
untuk mengubah hidupmu, Pontes?

155
00:12:29,980 --> 00:12:32,060
Saya punya banyak teman di Brasil.

156
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
Banyak.

157
00:12:44,300 --> 00:12:45,640
Matikan lampu!

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
Lucas Barbosa...

159
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
- Helder Costa, bukan?
- Tepat.

160
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
Lima ratus.

161
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Hanya untuk mendengarkanku.

162
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
Saya mendengarkan.

163
00:13:52,980 --> 00:13:54,240
Inspeksi.

164
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
Tunggu di luar.

165
00:14:04,700 --> 00:14:05,820
Ayo.

166
00:14:16,200 --> 00:14:19,680
Lakukan yang berikutnya, oke?
Dengan begitu kita akan menyelesaikannya lebih cepat.

167
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Ya.

168
00:14:38,340 --> 00:14:39,460
Semuanya beres.

169
00:14:58,300 --> 00:15:00,260
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

170
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Saya sedang mencari perahu.

171
00:15:03,800 --> 00:15:05,920
Ya ampun! Apakah kamu orang Spanyol?

172
00:15:07,260 --> 00:15:08,300
saya juga.

173
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Tidak ada yang dijual.

174
00:15:14,980 --> 00:15:16,500
Sial... Tak satu pun dari ini?

175
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Tapi Anda beruntung.

176
00:15:22,660 --> 00:15:26,706
Perahu yang Anda lihat di luar sempurna
untuk jalan-jalan di sekitar Kepulauan Cíes.

177
00:15:27,860 --> 00:15:31,660
Tapi saya rasa Fernando Barreira
tertarik dengan jenis perahu lainnya.

178
00:15:32,700 --> 00:15:36,620
Panjangnya tujuh meter,
balok tiga meter, 300 hp.

179
00:15:37,840 --> 00:15:39,956
Anda pikir dia kecil
tapi dia luar biasa.

180
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
- Satu-satunya masalah adalah dia punya...
- Dia punya pemilik.

181
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Benar.

182
00:15:49,140 --> 00:15:50,820
Saya bisa berbicara dengan bos.

183
00:15:51,140 --> 00:15:53,340
Biasanya memakan waktu sekitar satu bulan.

184
00:15:54,120 --> 00:15:57,520
Tapi kita bisa saja melakukannya
replika dalam waktu sekitar 20 hari.

185
00:16:00,080 --> 00:16:03,360
Masalahnya adalah...
Saya membutuhkannya paling lambat hari Selasa.

186
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Ya, itu sebuah masalah.

187
00:16:05,660 --> 00:16:07,740
Mungkin Anda bisa menyewakannya kepada saya.

188
00:16:09,460 --> 00:16:10,900
Ini sangat berisiko.

189
00:16:11,080 --> 00:16:14,240
Selain itu, jika aku tertangkap,
Aku akan berakhir di dasar sungai.

190
00:16:14,560 --> 00:16:15,620
Ini hanya empat jam.

191
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
Dalam empat jam
Saya bisa menyelesaikan semuanya.

192
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
Oke?

193
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
Sebutkan harga Anda.

194
00:16:25,060 --> 00:16:26,580
Ayo, sebutkan harganya.

195
00:16:32,360 --> 00:16:33,520
Sepuluh ribu.

196
00:16:35,060 --> 00:16:36,420
Dan syarat lainnya.

197
00:16:37,580 --> 00:16:38,640
Apapun yang kamu inginkan.

198
00:16:39,820 --> 00:16:41,020
aku ikut denganmu.

199
00:16:41,280 --> 00:16:43,920
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan
dan aku akan membawanya kembali.

200
00:16:44,620 --> 00:16:47,020
Ini sangat berbahaya.
Itu bukan setetes air di lepas pantai...

201
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Ini sungguh berbahaya.

202
00:16:49,140 --> 00:16:51,380
Entah aku ikut denganmu
atau Anda mencari di tempat lain.

203
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Selesai.

204
00:17:01,260 --> 00:17:03,820
Ngomong-ngomong, namaku Andrea.

205
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
Anda sudah tahu nama saya.

206
00:17:13,360 --> 00:17:15,280
Ini dia, menurutku semuanya ada di sana.

207
00:17:16,500 --> 00:17:17,620
Mari kita lihat.

208
00:17:20,260 --> 00:17:22,460
Gelar bisnis, katamu?

209
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Semuanya baik-baik saja?

210
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
Saya terkejut, Anda bukan orang asing.

211
00:17:29,820 --> 00:17:31,140
Galicia sangat kecil.

212
00:17:32,440 --> 00:17:34,280
Anda harus menunjukkan kepada saya ijazahnya.

213
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
Aku tidak pernah diminta untuk itu,
Saya tidak tahu di mana saya memilikinya.

214
00:17:39,560 --> 00:17:41,440
Jadi, sepertinya Anda tidak memilikinya.

215
00:17:43,440 --> 00:17:47,560
Oh, saya juga membutuhkan pejabat itu
pengakuan disabilitas.

216
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
Ini sedang dalam proses.

217
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Kamu tahu, Gema,

218
00:17:58,720 --> 00:18:03,080
Saya kenal seseorang yang mungkin
tertarik dengan profil Anda.

219
00:18:25,040 --> 00:18:28,520
"Setiap perselisihan di masa lalu, kami tandai X".
Benar kan, bajingan?

220
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Apa yang kamu inginkan, brengsek?

221
00:18:34,080 --> 00:18:35,840
Apa yang kamu inginkan?

222
00:18:36,180 --> 00:18:38,020
Nah, Anda akan mengetahuinya nanti.

223
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
Untuk saat ini sudah cukup
membuatmu dikurung di sini.

224
00:18:43,760 --> 00:18:45,920
Bau apa ini?

225
00:18:51,520 --> 00:18:54,200
Oh, ini bukan sekedar kencing, kan?

226
00:18:55,620 --> 00:18:58,700
Itu omong kosong Carlitos Miranda.

227
00:18:58,840 --> 00:19:03,000
Si pangeran Guasave.
Persetan denganku!

228
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
Saya tidak mencium baunya pada awalnya.

229
00:19:04,920 --> 00:19:07,864
Saya tidak mencium baunya.
Dan tahukah Anda mengapa saya tidak mencium baunya?

230
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
Karena aku mencium bau badanku sendiri terlebih dahulu.

231
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Bau.

232
00:19:14,400 --> 00:19:16,620
Ciumlah dosa-dosamu,
bajingan seribu.

233
00:19:16,720 --> 00:19:19,560
Anda bahkan bisa menyedotnya,
karena bukan virus-virus ini

234
00:19:19,677 --> 00:19:23,660
- apa yang akan membunuhmu.
- Persetan dengan ibumu, cabrón!

235
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Persetan denganmu!

236
00:19:30,360 --> 00:19:31,500
Muro!

237
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Muro!

238
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Kembalilah ke sini dan hadapi aku
jika kamu punya nyali!

239
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Muro! Muro!

240
00:19:50,300 --> 00:19:53,060
Saya pikir itu akan memakan waktu sepuluh
menit untuk datang dan menjemputku.

241
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Tidak...

242
00:19:58,000 --> 00:19:59,440
Tidak, tidak, tidak!

243
00:20:01,320 --> 00:20:03,040
PENJAGA PENJARA

244
00:20:08,480 --> 00:20:11,100
Sarmento, ada dua polisi
yang ingin bertemu denganmu.

245
00:20:11,380 --> 00:20:13,260
Sesuatu tentang hakim Spanyol.

246
00:20:15,200 --> 00:20:16,416
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

247
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
Tidak.

248
00:20:18,300 --> 00:20:19,840
Aku hanya membereskan barang-barangku.

249
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
Ayo pergi.

250
00:20:47,200 --> 00:20:48,820
Sarmento, masuk dan duduk.

251
00:20:49,980 --> 00:20:51,980
- Selamat siang.
- Selamat siang.

252
00:20:53,020 --> 00:20:54,220
Selamat siang.

253
00:21:00,420 --> 00:21:02,900
Baiklah, langsung saja.

254
00:21:03,940 --> 00:21:07,820
Kita tahu itu beberapa hari yang lalu
Hélder Costa tertentu mengunjungi Anda,

255
00:21:08,700 --> 00:21:10,180
seorang pengacara kriminal.

256
00:21:15,693 --> 00:21:16,930
Apakah kamu membawa uangnya?

257
00:21:17,014 --> 00:21:18,034
Sepuluh ribu.

258
00:21:23,980 --> 00:21:27,220
Seperti yang saya katakan: empat jam.
Pukul 22.00 dia harus tiba

259
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
kembali ke galangan kapal.

260
00:21:28,960 --> 00:21:31,140
Tidak masalah. Jangan khawatir, tapi...

261
00:21:31,760 --> 00:21:33,720
Saya pilotnya, Anda tidak melakukan apa pun.

262
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Oke?

263
00:21:35,260 --> 00:21:36,260
Oke?

264
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
Ayo pergi.

265
00:21:42,800 --> 00:21:46,300
Hal yang paling membuat penasaran adalah itu
pengacara "resmi" Anda

266
00:21:47,540 --> 00:21:51,106
adalah Juan Cruz Talavera,
dengan siapa Anda bertemu secara pribadi

267
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
setelah kunjungan Costa.

268
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Benar.

269
00:21:56,340 --> 00:21:58,453
Saya suka mendengar pendapat yang berbeda.

270
00:22:01,020 --> 00:22:03,740
Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang Costa?

271
00:22:05,560 --> 00:22:07,440
Tampaknya dia adalah pengacara yang sangat baik.

272
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Anggun.

273
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
- Berpakaian bagus.
- Apakah kamu bercanda?

274
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Tampan.

275
00:22:19,720 --> 00:22:20,760
Apa lagi yang bisa saya...?

276
00:22:21,460 --> 00:22:22,740
Permisi.

277
00:22:24,300 --> 00:22:27,193
Saya harus mengambil tawanan itu
untuk mendapatkan beberapa vaksinasi.

278
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
Sekarang?

279
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
Dokter akan pergi.
Hanya lima menit.

280
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
Ayo cepat.

281
00:22:36,200 --> 00:22:37,860
Kesehatan adalah yang utama.

282
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
Bukankah setetes air itu ada di laut?

283
00:23:00,460 --> 00:23:02,540
Ayo cepat.

284
00:23:10,800 --> 00:23:12,620
Ayo.

285
00:23:28,800 --> 00:23:30,420
- Ada apa.
- Bagaimana kabarmu, Pontes?

286
00:23:30,720 --> 00:23:31,740
Semuanya baik-baik saja.

287
00:23:32,600 --> 00:23:36,780
Ini dia, bersih dan mandi
untuk transfer.

288
00:23:48,280 --> 00:23:49,953
Bagaimana keadaannya
di penjara Guarda?

289
00:23:53,760 --> 00:23:55,280
Banyak sekali pelanggarnya.

290
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
Tanda tangan di sini.

291
00:24:05,160 --> 00:24:06,773
- Semua milikmu.
- Benar.

292
00:24:11,940 --> 00:24:13,700
Berikan ransel Anda kepada rekan saya.

293
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
Selamat menikmati, Pontes.

294
00:25:00,500 --> 00:25:01,640
Sial...

295
00:25:19,086 --> 00:25:21,086
Dengan cara ini akan diperlukan
setengah jam lebih.

296
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
Sialan.

297
00:25:23,460 --> 00:25:24,886
Ayo.

298
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Cadangan! Mundur, kawan!

299
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Keparat.

300
00:26:27,960 --> 00:26:30,400
Perhatian, markas besar!

301
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
Kotoran!

302
00:26:36,720 --> 00:26:37,760
Apa...?

303
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
Konvoi diserang!

304
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
Kerja sialan!

305
00:26:53,380 --> 00:26:54,540
Lindungi aku.

306
00:27:07,240 --> 00:27:09,700
Kita harus melakukan sesuatu.
Apakah kamu bersamaku?

307
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
Kembali!

308
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
Sialan!
Apa itu, Nando?

309
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Persetan!

310
00:27:28,200 --> 00:27:30,060
Ambil senjatamu!

311
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
Satu dua tiga.

312
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Pergi!

313
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Ayo!

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Persetan!

315
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Pergi.

316
00:28:02,600 --> 00:28:03,780
Waktunya berenang.

317
00:28:07,280 --> 00:28:09,440
- Apa yang terjadi?
- Tutup mulutmu!

318
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Tahan ini.

319
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
Ayo.

320
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Ayo pergi!

321
00:29:02,900 --> 00:29:04,220
Cepat!

322
00:29:04,320 --> 00:29:05,680
Lebih cepat!

323
00:29:08,286 --> 00:29:09,460
Persetan!

324
00:29:09,700 --> 00:29:10,940
Persetan.

325
00:29:16,600 --> 00:29:17,940
Siapa dia?

326
00:29:18,040 --> 00:29:20,320
Anda mengurus bagian dalamnya
dan aku di luar.

327
00:29:20,860 --> 00:29:22,793
Itu adalah perjanjian sialan itu.

328
00:29:27,700 --> 00:29:30,140
Bolamu dan otakku.

329
00:29:30,960 --> 00:29:33,280
Bolamu dan otakku!

330
00:30:00,320 --> 00:30:02,473
Kami tinggal di sini,
kamu bisa membawanya bersamamu.

331
00:30:02,560 --> 00:30:05,480
Bagaimana jika saya tidak datang?
Anda akan meninggalkannya.

332
00:30:05,560 --> 00:30:08,040
Perahunya ada di sini.
Sudah kubilang itu bukan pekerjaan biasa.

333
00:30:08,120 --> 00:30:10,180
Lagipula aku harus meninggalkannya, sialan!

334
00:30:10,920 --> 00:30:14,480
Perahu itu ditandai,
Aku sudah ditandai, apa kau tidak melihatnya?

335
00:30:15,520 --> 00:30:16,820
Dan siapa kamu sebenarnya?

336
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Bunuh dia.

337
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
Apa?

338
00:30:30,460 --> 00:30:31,600
João, apa yang kamu katakan?

339
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
Kurangnya satu pilot yang harus dicari.

340
00:31:27,920 --> 00:31:29,860
Inspektur, saya berangkat.

341
00:31:30,100 --> 00:31:31,660
Bir dan kemudian pulang.

342
00:31:34,840 --> 00:31:37,160
Baiklah, nikmati bir itu.

343
00:31:43,860 --> 00:31:44,900
Sampai besok.

344
00:32:11,740 --> 00:32:12,900
Ya.

345
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
Apa?

346
00:32:17,920 --> 00:32:18,960
Kapan?

347
00:32:30,780 --> 00:32:32,780
Apa yang terjadi?
Kemana kamu pergi?

348
00:32:33,240 --> 00:32:36,573
Sel di lantai bawah menghadap ke selatan.
Tulang-tulangku akan berterima kasih.

349
00:32:37,180 --> 00:32:39,660
Saya tidak tahu Anda memiliki masalah tulang.

350
00:32:40,080 --> 00:32:42,000
Dan sel-sel selatan lebih lembab.

351
00:32:46,160 --> 00:32:48,640
Boza, sudah berapa lama kita saling kenal?

352
00:32:49,340 --> 00:32:50,780
Saya tidak tahu, hitunglah.

353
00:32:51,140 --> 00:32:52,580
Tiga puluh satu tahun.

354
00:32:53,400 --> 00:32:56,766
Dalam 31 tahun kami selalu melakukannya
sudah lurus satu sama lain.

355
00:32:58,380 --> 00:32:59,740
Apa masalahnya?

356
00:33:00,160 --> 00:33:01,820
Saya tidak punya masalah.

357
00:33:04,180 --> 00:33:06,700
Apakah kamu? Apakah kamu punya masalah?

358
00:33:08,240 --> 00:33:10,600
Adakah yang perlu saya khawatirkan?

359
00:33:14,380 --> 00:33:16,700
Tidak, tidak masalah.

360
00:33:16,940 --> 00:33:18,580
Saya pikir begitu. Itu bagus.

361
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
Saya akan berada di dekatnya, 50 meter jauhnya.

362
00:33:22,860 --> 00:33:24,660
Jelas ada kebisingan latar belakang.

363
00:33:25,720 --> 00:33:27,140
Tapi saya tidak tahu berapa jumlahnya.

364
00:33:29,580 --> 00:33:31,260
Pikirkan apa yang Anda suka.

365
00:33:39,560 --> 00:33:41,940
Cukup untuk menyapu lantai
dari waktu ke waktu,

366
00:33:42,024 --> 00:33:44,313
tapi hati-hati jangan sampai ternoda
sapu dengan minyak.

367
00:33:44,397 --> 00:33:47,453
Ah, kamar mandinya, ya.
Beri mereka waktu sekali setiap dua jam.

368
00:33:47,800 --> 00:33:49,580
Itu empat kali sehari.

369
00:33:50,380 --> 00:33:53,520
Orang-orang datang dengan tergesa-gesa setelahnya
mencari tempat parkir

370
00:33:53,604 --> 00:33:56,140
- dan mereka membuat kekacauan.
- Permisi.

371
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Ya?

372
00:33:57,540 --> 00:34:01,340
Saya menandatangani kontrak empat jam,
tapi ini delapan jam.

373
00:34:02,260 --> 00:34:04,900
Jangan khawatir,
empat lainnya akan dibayar sama.

374
00:34:05,900 --> 00:34:07,466
- Kamu mengerti.
- Tidak.

375
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
Tidak?

376
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
Ketika Anda mendapatkan kecacatan
kami akan menandatangani kontrak yang tepat.

377
00:34:12,700 --> 00:34:15,060
Dan bahkan lebih baik lagi,
untuk bekerja di gardu jaga.

378
00:34:15,520 --> 00:34:17,720
Kontrak Jorge habis
dalam dua bulan.

379
00:34:17,944 --> 00:34:20,740
Dan sayangnya dia tidak cacat.

380
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Hidup jujur ​​itu sulit, Nak.

381
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
Semuanya baik-baik saja.

382
00:35:11,020 --> 00:35:12,826
Coba dengan perangkat lunak simulasi.

383
00:35:13,940 --> 00:35:15,073
Cobalah.

384
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
Oke.

385
00:35:26,200 --> 00:35:27,300
Ya itu benar.

386
00:36:20,400 --> 00:36:23,120
Satu-satunya senjata yang saya miliki di sini
adalah yang Anda lihat.

387
00:36:27,680 --> 00:36:29,780
Mari kita bicara bisnis, rekan.

388
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Itu tempat yang bagus untuk tinggal, Nando.

389
00:37:15,980 --> 00:37:17,580
Siapa sangka...

390
00:37:19,420 --> 00:37:20,900
kita berdua di sini,

391
00:37:22,320 --> 00:37:24,020
hampir telanjang.

392
00:37:28,160 --> 00:37:30,180
Tidak ada yang perlu disembunyikan satu sama lain.

393
00:37:35,420 --> 00:37:38,660
Kita bisa membangun sebuah kerajaan
dengan aliansi alami.

394
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
Tapi aliansi yang tidak alami..

395
00:37:45,620 --> 00:37:47,320
pengkhianatan, penyuapan...

396
00:37:49,040 --> 00:37:50,360
kematian.

397
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
Itu, temanku.

398
00:37:53,700 --> 00:37:55,340
Ada saatnya dimana....

399
00:37:58,580 --> 00:37:59,700
Seperti itu.

400
00:38:00,860 --> 00:38:02,360
Dan apa yang akan terjadi pada kita?

401
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
Biasa saja.

402
00:38:05,360 --> 00:38:06,780
Dan apa yang biasa?

403
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
Lakukan itu.

404
00:38:40,220 --> 00:38:41,340
Sialan lakukan itu.

405
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
Lakukan!

406
00:39:03,920 --> 00:39:04,960
Itu adalah hadiah.

407
00:39:08,980 --> 00:39:10,420
Hadiah untukmu.

408
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
Nando,

409
00:39:16,940 --> 00:39:18,380
kamu akan membutuhkannya.

410
00:39:51,920 --> 00:39:55,220
Selamat malam Bu Camila.
Baiklah, selamat siang untukmu.

411
00:39:55,460 --> 00:39:58,586
Jangan dengarkan dia, Bu.
Aku bersumpah aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

412
00:39:58,800 --> 00:40:01,613
Bicaralah dengan orang Cina
dan minta mereka mengirim perahu lain...

413
00:40:03,280 --> 00:40:06,000
Maafkan saya karena mengganggu,
Nyonya Camila,

414
00:40:06,080 --> 00:40:08,240
tapi dengan begini kita tidak akan diganggu.

415
00:40:09,760 --> 00:40:12,696
Apakah kamu sudah mau memberitahuku
apa yang terjadi di sana?

416
00:40:13,200 --> 00:40:14,233
Tentu saja, Bu.

417
00:40:14,340 --> 00:40:17,820
Ini adalah percobaan
melawan sahabatku Carlitos Miranda.

418
00:40:18,720 --> 00:40:20,340
Wah, bagus sekali, bukan?

419
00:40:20,520 --> 00:40:24,080
Dia dituduh mengizinkan pengiriman secara keseluruhan
fentanil murni untuk dicuri.

420
00:40:24,440 --> 00:40:27,600
Karena mengkhianati mantan saudara iparnya,
Santiago Santaella.

421
00:40:28,520 --> 00:40:32,880
Dan karena tidak bisa membunuh
Gema Valdés, gadis itu.

422
00:40:33,560 --> 00:40:36,220
Singkatnya, dia dituduh
karena tidak mampu melakukan tugas tersebut

423
00:40:36,320 --> 00:40:39,113
menangani bisnis kartel
di Eropa, Bu.

424
00:40:40,020 --> 00:40:41,220
Atau, dikatakan di Meksiko...

425
00:40:50,400 --> 00:40:54,220
Pengganti si bodoh ini
dibutuhkan secepatnya

426
00:40:54,820 --> 00:40:58,700
Dan untuk mengatasi masalah ini, saya menawarkan
sendiri dengan rela dan setia, Bu.

427
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
Oke...

428
00:41:01,860 --> 00:41:04,860
Saya tahu seluruh geng berpikir
Aku tidak pantas mendapatkan kesempatan kedua.

429
00:41:05,000 --> 00:41:07,900
Tapi Anda semua tahu bahwa itu memang benar
tidak pernah niatku untuk menidurimu.

430
00:41:08,420 --> 00:41:10,580
Kamu tahu, aku hanya satu-satunya
membela apa yang menjadi milikku.

431
00:41:10,720 --> 00:41:14,540
Karena saya laki-laki yang punya nyali, Bu.
Dan dengan demikian

432
00:41:14,980 --> 00:41:17,580
Sekarang aku bersumpah padamu
sebagai prajurit Mexica.

433
00:41:17,840 --> 00:41:20,000
Saya akan membela kepentingan Anda sampai akhir.

434
00:41:20,540 --> 00:41:24,300
Ya ya. Anda penipu.

435
00:41:25,180 --> 00:41:27,660
Sekarang putusannya.
Saya serahkan pada tangan Anda, Bu.

436
00:41:27,960 --> 00:41:29,840
Seseorang harus menghadapi konsekuensinya.

437
00:41:31,420 --> 00:41:33,060
Bersalah atau tidak bersalah.

438
00:41:39,380 --> 00:41:42,046
Bersalah atau tidak bersalah,
setelah menyajikan semua bukti

439
00:41:42,130 --> 00:41:44,073
Anda harus menyampaikan putusannya, Bu.

440
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Lakukan dengan cepat.

441
00:42:44,760 --> 00:42:46,620
Hati di tangan,

442
00:42:47,380 --> 00:42:49,580
darah Mexica saya berbicara,

443
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
sumpah kita sudah tersegel, Bu.

444
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Harapkan untuk mendengar kabar dari saya.

445
00:43:06,323 --> 00:43:08,173
SEMUA KARAKTER, SITUASI
DAN ACARA SERI INI,

446
00:43:08,257 --> 00:43:09,943
BAHKAN MEREKA BERDASARKAN ORANG NYATA,
ADALAH FIKSI.

447
00:43:10,027 --> 00:43:11,647
KEMIRIPAN DENGAN KENYATAAN
MURNI KEINSIDENTALAN.

448
00:43:11,720 --> 00:43:13,260
PRODUKSI INI
TIDAK AKAN MUNGKIN

449
00:43:13,360 --> 00:43:15,300
TANPA KERJASAMA
SIPIL GUARDIA.